方言中含假猫的谐音趣难词

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第四类，谐音“毛”。

《大词典》猫儿窝：方言。里子衬有毛或绒的保暖皮鞋。“猫头：毛笋的别名。”南京,猫耳朵：指棉鞋鞋口上附缀的皮毛或绒、毛，围成一圈，状如猫耳边缘。“如”的解释错误，许多动物耳边都有毛。实际是谐音说比其它的鞋“多”了些“毛儿”。“多毛儿”谐音再变序，成为趣假的“猫耳朵”。可对比第二类的“猫耳朵”。

“毛”可指轻小义。柳州：“猫獅：客家人舞的一种小型獅子，由一人舞。”北京：“猫儿佞：小聪明，小计谋。”猫无所谓聪明；猫，也无“小”义。毛，言细小，如“鸡毛蒜皮”词中。“猫儿食：〈谑>极小量的饭食。”《汉语大词典》“猫儿食：指人饭量小，食无定时。”引《红楼梦》例。但鼠、雀之类所食更小量，何以食量小得很不典型的猫竟作首选比喻？仍是谐音“毛”而言小量。与猫无关而说猫，便是“谑趣”的感**彩。武汉：猫食。丹阳：猫肚皮。都指极小的饭量，趣难相同。

云南建水把成年男子不长胡须叫：白猫儿。哈尔滨叫：白虎嘴儿。白，是没有。“猫、毛”“虎、胡(须) ”，各谐音。

第五类，谐音“貌”。

《儒林外史》第六回：“因汤父母前次入簾，都取了些陈猫古老鼠的文章，不入时目，所以这次不曾来聘。”谐音的理据是，陈貌古老处：陈旧样而古老时。“处”可指“时”，容不举例。

北京：“醉猫儿：〈讽喻>醉得糊里糊涂的人。”没有酒醉的猫，“喻”的解说错误，为何不说醉狗或其他？谐音“醉貌”才是巧意，另有“醉貌咕咚”的同义词可证。“藏猫儿：引逗婴儿的动作。双手蒙脸，突然露出脸，同时叫一声‘猫儿’。”藏的、露的都是脸，即貌。由于谐趣为“猫”，才衍出“猫儿”的叫声。有的地方如甘肃陇东，是作ma-ou或mia-ou的猫叫声。

香港，花面猫：谑称脸脏的人。醉猫：谑称醉汉。病猫：谑称经常生病的人；病秧子。奸赖猫：耍赖皮的人。按，“花面猫”中直接言脸，与“面”复说。其余三词中“貌”犹“样”。“病秧子”中也是谐音“样”。

广州，“乌面猫：比喻脸上有污痕的人。也说‘黑面猫’。”比喻之释错误。本来的色黑并非污痕，就不能比喻污痕。为何不用“乌面狗”等作比。“赖猫：耍赖，说了不认账。”又作“干赖猫”。实言赖貌，耍赖的样子。“高窦猫：比喻傲慢、自大的人。”由“高抖貌”谐音，非比喻。抖,指得意而摇头晃脑等情状。香港话同词。“醉猫：1戏指好喝酒者。2醉汉。”此与香港、北京话同。言一副醉样。“发猫寒：说人怕冷。”即人发冷的样子。“病猫：经常生病的人。”即经常现病容。“担鸡=整猫：发疟疾。”各谐音“弹肌”、“震貌”，即肌肉弹跳、发抖的样子。

贵阳，花野猫：比喻脸很脏。灰猫猫的：遇到挫折或碰到钉子的样子。成都，一猫儿一样：完全一样。花猫儿：比喻脸很脏。雷州，斑面猫：脸很脏的孩子。娄底，花□利嘴：甜言蜜语。那个缺字与“猫”同音同调，应就是词中的趣难字。洛阳，死猫日狗：办事不灵活。理据；死样日苟。日，贬义词头。梅县，狐狸花猫：说话不符合事实。花样多而都是胡歪理。

第六类，谐音“蟊”。

香港，“猫纸：1学生考试中作弊提示的纸张。2演员表演时临场提示的纸张。”“出猫：考试作弊。”作弊犹做贼，“蟊”即蟊贼的省说。同词典，“茅虿：谑称球赛中经常犯规的运动员。”又，“茅：不依规则，不择手段以求胜。”蟊虿，古语词。“茅”即代写字，本字都是“冒”的干犯意。

第七类，谐音“蝥”。

雷州，斑猫：斑蝥。《本草纲目》：“蝥剌言其毒……俗讹为斑猫。”讹的解释不确当。讹，是因无知而解释错误，而词中却是故意作趣误。

第八类。谐音近音的“冇”(粵语方言字，音：没有）。

广州，“猫样：骂人话。德行样儿。”按，简说是“德行样儿”，繁说是“看那个德行样儿”、“没个德行样儿”。“食死猫：比喻受冤枉，吃哑巴亏。”由“蚀死、冇”谐音成巧趣。蚀即亏：被亏死而没有(罪）。东莞话繁说成“食死猫，哽死鸡”，而“鸡”由“羁”谐音，指强加。猫、鸡，可见均非比喻。“食猫面：喻挨一顿大骂，丢脸。”非比喻，由“蚀、冇面”谐音。“猫鼻咐冻：喻事情没有希望了。”但猫鼻子冻与事情没希望毫无瓜葛，绝非比喻。“猫鼻”由“冇裨”谐音，即无补、无益。与“冻”指没希望是同义复说关系。本词典“冻：1凉。2冷。3喻无希望，完蛋。”香港，“食猫面：受责，挨骂。”不言喻，是对的。也是“蚀冇面”的谐音：面子被蚀而没有了。字面意思却是：吃了猫应当吃的面。

第九类，谐音“摸”。

广州，“猫儿毛：北方说‘顺毛驴’，喻顺其性则可，逆其性则翻脸者。”但任何动物都须顺毛而摸，所以非比喻。“顺毛驴”中实是动词“捋”的谐音求趣。“猫儿毛”中无动词语素而应有。上条所言“猫”与“冇”的谐音，此条“猫”（)由近音的“摸”（)谐音，都相当于古代的豪韵与候韵的旁转。“儿”则由“依”、“宜”、“夷”、“怡”等共同谐音，殊道同归。依即顺；宜即合宜；夷即平(逆毛而摸则翘起不平）；怡即高兴，均合词义。

第十类，谐音“了”的结束义。

海口，“猫使：指人死(含轻蔑义）。”两字都标同音代替号，不必而误。理据是“了、弃”的复说，有意说为“猫使用”的趣意。海口话“猫”音，“了”音，近音谐音。“使”音，是同音异调的有音无字的另一个词的谐音，即“□—：扔。”以乃弃”指死了。含轻蔑义由此而来。“猫鼠：老鼠。”理据是“了鼠”，即使老鼠了结性命的猫。

第十一类，谐音“料”的画义。

海口，画狗画猫：比喻乱画东西。按，非比喻。该词典，料：随便乱画。词言苟画乱画。“猫”音，“料”音，近音谐音。

第十二类，谐音“麻”的凌乱义。

厦门，“虎猫：比喻杂乱不堪；也形容肮脏。”按，“虎”是“糊”谐音。“猫”是同音同调的有音无字的另一个词的谐音，意思是指麻脸。糊、麻，指肮脏。

第十三类，谐音“蛮”，同音异调。

宁波，惹厌猫：言行做作、令人讨厌的人。又作“惹厌梅”，则谐音“霉”指腐臭。屙榨猫：睡眠中所做的感到压抑而呼吸困难的梦。按，是“屙蛮榨”的谐音而倒序。屙：僵。蛮：有力。榨：压。被有力的压住而身体僵直，就是被魇住了。黄头猫：黄头发的人。按，我国人绝大多数黑头发。黄头发如外国人，趣言非我族类为蛮。八猫介：喝酒烂醉的样子。“百蛮”谐音，指醉后的多种粗野情况。

第十四类，谐音“吗”的什么义。

雷州，猫年：很早以前，很多年以前。按，雷州话“猫”与“吗”都音，同音异调。此词中谐音的“吗”，是“什吗”的省说，习惯指隔了许多年代。例如：现在都是什吗年代了，还能按老规矩办事吗：甘肃方言“驴年马年”指不可能有的年代，因十二属相无驴；“马”也谐音“什吗”的省说。两相类似，可参。

第十五类，谐音“犛”。

《汉语大词典》：“猫牛：即犛牛。”引《汉书》颜师古注犛牛即今之猫牛者也。”可见唐代已经有“犛、猫”谐音趣难。

可见至迟唐代已有“猫”的隐曲词语，历代增加，近当代而大增。比喻是以明显、直接的来说不明显、不直接的。王志尧先生认为是用意思不明显的“猫儿匿”来比喻明显的“猫儿盖屎”，违背比喻的常识。《广州方言词典》对于本文引录的词语解释表述有四种类型。第一种是“喻……”，第二种是“指……”，第三种是直陈，即不带“喻”或“指”，此类是多数。第四种是有“戏称”、“谑称”字样。同一种语言现象，同一造词方法，却用四种不同的方式表述，已见词典编者的困惑。直陈式，是回避了词形与词义不一致的难点。言“指”，是透露了这种不一致，而难以交代原因。言“喻”，是要解释原因，却又错了，不符合喻体与被喻者之间不仅要有共同性，而且要显明、典型的一般性规律。“戏称”一释也是要解释不一致的原因，但同样不能明白，如为什么用“醉猫”戏称爱喝酒的人，而猫与酒并无关系。由于不明统一的谐音趣难，作孤立性释义时便显出捉襟见肘，顾此失彼等情况。

对本文所言十五类谐音，王先生能否一一说明猫都有此十五类习性呢？同一个“猫”字，借助谐音，可以表示十五种意思，真可谓指鹿为马、颠倒黑白、将无作有、将有作无，而淋漓尽致，结果使得那么多的词典都不能解释所以然。王先生竟然讽剌为“卖弄小聪明”，实在是不应当的。

王先生文章最后又说到两点：“刘先生对各种工具书、著述文章中关于‘猫儿匿’及其相关系列词的援引解释，恕笔者无力也无暇全然顾及，只能凭其所引用语句作凭。我以为刘先生引用的材料，多数的解说都揭明了匿为隐藏之义，这就是难得之事。”但是不全然顾及所驳的内容，就是不应当的。其实不是什么无暇，实际是“无力”，即不能驳倒。既以为我多数的解说都揭明了匿为隐藏之义，则应当再就“猫”字揭秘：是说人的行为，为什么说风马牛不相及的猫呢？

隐实示虚趣难还渗透到古史、文学、宗教、迷信、民俗等许多方面，实在是值得大家研究的汉语文化现象。笔者还有些文章将刊出。我坚信论点主旨及大局无误，个别或少数例子或欠确切，因为全国方言太复杂。感谢王志尧先生的驳论，敬请王先生及各位先生再批评指正。

(原载《甘肃高师学报》2004年第1期）