徐州方言的隐实示虚趣难词例说

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

陀螺是儿童玩具，也无叫陀螺蜜的食品，非比喻。“陀、多”同音异调谐音。“螺、罗”同音同调谐音。“蜜、迷”同音异调谐音。罗致许多迷人(的话）。

152.坐萝卜：比喻代人受过。

非比喻。“坐落‘不’”的谐音。把不是落在自己身上。

152.坐轿：旧指赌博时上了圈套。

“坐矫”的谐音。

152.搓烟儿：说不符合实际的话,说外行话。

“错言儿”的谐音。

158.活人脑子：比喻物体摇摆不稳。

非比喻。“老仍活姿”的谐音：老是、仍然活动的样子。

163.雪皮：头屑。

“皮屑”的谐音而倒序。

白毛汗流=白毛汗淌：大汗淋漓。

“白毛、百冒”谐音：各道是处都冒出来。

白手拿鱼：不出代价而得到好处。

白手可拿的东西很多，为什么偏说鱼？是“白受纳遇”的谐音。

柴毁=柴坏：1缺点。2有缺点的事物。3偏执的坏习惯。

其实就是缺点一义。“柴”字标同音代替号而不必，“菜、柴”同音异调谐音。菜也就是草，俗语用指无能，或繁说成草包。可比较该词典：“菜：不好；水平差；不够标准。”

菜梨=菜包子=菜货：比喻能力差。

“梨、离”同音同调谐音。该词典：“离：‘离奇’的省说。”

193.菜虎=菜蟒：戏称能吃菜的人。

“虎、壶”同音异调谐音而倒序。俗语把爱吃面、菜的人说成面肚子、菜肚子。仿茶壶词而谐音。参见《厦门方言的隐实示虚趣难词例说》对“虎：词尾”的辨析。又参见《“虎”字谐音隐实示虚趣难词历时共地研究》中“第一类，谐音‘壶’”。蟒是大蛇，而谐音“大舍”即大户，“户”又谐音“壶”。虽多变，仍然不离其宗。

203.泡汤：1落空。2被水淹没。

被水淹没义与用字吻合，应该是首义。被谐音为“跑；淌”才能指落空，是依附于“泡汤”词的，应该是次义。《汉语大词典》《现代汉语词典》都收有“泡汤：落空”的词义，也都没有解释词义由来。

209.猫尿：酒的戏谑说法。

“冒尿”的谐音：喝后无非变成尿冒出而已。

228.好眼儿：指瞎子的婉语。

好腿儿：瘸子。

“好、薅”同音同调谐音：拔。而“拔”是“罢”同音异调的谐音：罢休。指没有作用。三曲折。

277.攒钱罐儿：也叫：憋死猫儿。

“猫、冒”同音异调谐音。攒在罐里的钱被憋死了要冒出来的可能。

208.□猴儿：虚假的一套。也说：假儿。

缺围号的“□”误，应写成同音同调的“冒”。即假冒的冒。“猴、候”谐音。

102.杂毛脾气：易暴易怒。也说：二道毛脾气、三躁毛脾气。

“杂、炸”同音异调谐音。“毛、冒”同音异调谐音。《汉语大词典》杂毛：方言。发脾气；发怒。”也没有解释词义的由来。“二道毛脾气”是“倒而冒脾气”的谐音而倒序。倒，就是指表现出。“三躁毛脾气”是“散冒躁脾气”的谐音而倒序。散，也指表现出。

毛儿：卖淫女。较新的隐语。

“毛”是“猫”的别写。详见本书《近代汉语及方言趣难词“兔子”辨释》。

毛三斧：原指木匠干活不仔细，比喻做事不认真。

毛躁的毛。“三、山”谐音，犹如“野”，指不合规范。

101.砸：用缝纫机做衣服。

“砸”字标同音代替号而不必。“扎”同音同调谐音。把零散的束在一起是“扎

103.差老鼻子了：相差很多。

215.老鼻子了：多极了。

是谐音“老毕至”，即最老，也就是最大。哈尔滨方言也有此同义词，理据也相同。

105.茶壶盖儿：指在某方面有成绩、有威望的人：王先生是书法界的茶壶盖儿。较老的说法。

是“茶、茬”谐音，指某方面。“壶、憮”谐音，指覆盖，与“盖”复说：盖住其他的。

111.架肉鳖子：绑票。

“鳖、憋”同音同调谐音。“架肉，憋子”的理据。子，指钱。

111.恰不巧：1偶尔。2相当于“万一”。3说不准。

“恰”是“掐”同音同调的谐音：拿；掌握。

233.尿：理睬。较新说法。

“尿”字标同音代替号而不必。尿就是小便，而谐音“消辩”。例句是：我根本不尿他。即只能是用于否定说法，指对他人对自己的污蔑不屑辩解。不能说“尿他”之类。不尿他：不消对他辩解。“消”即“用”。

237.小拇哥：小拇指。

“哥、个”同音异调谐音。

239.小老母儿：戏称形体敦实、略显笨拙的孩童。

是“小而老木”的谐音而倒序。木，指笨拙。

300.现(世)=现眼；出丑；丢脸。强调的说法是：现鼻子现眼；现鼻子拉眼。

“世、失”“眼、厌”“鼻、鄙”各谐音，表现出失误、让人厌恶、让人鄙视。

340.勝牛：1公牛。2空竹玩具。

指玩具时“特、忙”同音异调谐音。“牛、扭”同音异调谐音。从绳子拉得急忙旋转来说。

342.放羊：1旧时男子不能生育，让妻子从别的男子怀孕。2撒手不管。

1“羊”是“阳养”同音双兼的谐音。指把妻子放到别的男子处求养儿。2“羊、漾”谐音。“放”与“漾”复说撒手不管。未见“漾”字注音。《金瓶梅》第六十一回：“他汉子是个明王八，又放羊又拾柴，一径把老婆丢与你，图你家买卖做。”也是说把妻子放到别的男子处。第七十二回：“见放着他汉子，是个活人妻。不争你要了他，到明日又教汉子好在门首放羊剌剌的，你为官为宦，传出去什么好听？”也是指“放漾”，即把与自己妻子**的事大肆宣扬。《金瓶梅》此词，许多论著都没有解释，不料借徐州方言而得正解。

368.慌忙星：比喻动作不稳重或粗心大意的人。

没有这样的星，非比喻。“星、性”谐音。

382.乒乓二五：1连续撞击的声音。2连续重重地打。3言辞激烈的一句接一句批评。

是“乒乓而伍”的谐音。

389.清汤寡水儿：稀饭中米少，菜的油少。

实际是要说水多，故意说矛盾的“寡水”。“寡、挂”同音异调谐音。挂水即带水。

389.青眼儿：蔬菜。

“眼、颜”同音异调谐音。

391.行周公大礼：“食”的文雅说法。

是“攻州搭蠡”的谐音而倒序。州，指女阴。蠡，即蚌。性隐语由蚌壳边缘与女阴大**相似而指女阴。鲁迅《三闲集.在酒楼上(夜读之二)》：“章太炎讲《山海经》：‘其州在尾上。’州为女性生殖器。”《哈尔滨方言词典》：“蛤喇瓢儿：1蚌的介壳。2女阴。”蛤喇，是对蚌、蛤蜊、文蛤等软体动物的统称。周作人《苦茶随笔.〈洗斋病学草>》引越谚“上湖春”注：“小蚌别名，谑语也。有诗：‘渔舟斜渡绿杨津，一带人家傍水滨。村姑不知乡语谑，门前争买上湖春。’按，蚌蛤多为猥亵俗语，在外国语亦有之。”《金瓶梅》第二回：“他家卖的拖煎河漏子，干巴子肉翻包着菜肉匾食，铰窝窝，蛤蜊面，热荡温和大辣酥。”王婆话总体意思说潘金莲淫荡，寻野食。所谓的六样食品都是性隐语。蛤蜊即蚌，指女阴，“面、眠”谐音指**。

394.东扯葫芦西扯瓢：不着边际胡扯。

“葫、胡”谐音而粘连成“葫芦”。“瓢、飘”谐音，指动荡不定。

257.猴妻：过于精明的人。

该词典“猴：过于精明。”则“妻、气”谐音。

257.三拐子：指排行第三的闺女。俗谓三闺女脾气多怪僻，有“逢三就拐”之说，故称。其实不一定如此。

不一定如此，却如此说，就有曲折。“逢三就拐”应当是指连生三个女儿，就极希望转变而生男孩。趣说成三闺女脾气多怪僻。